Leminski, um punk parnasiano, entre outras coisas

Reedição de seis livros do poeta resgata a elegância dos versos loucos e sóbrios de um renovador da poesia . CORREIO BSB 25.02

-

Samurai malandro, caipira cabotino, Rimbaud curitibano, caboclo polaco-paranaense, concreto beatnik, Paulo Leminski inspirava tantos apelidos que até ele mesmo chegou a se autointitular com alcunhas tão engraçadas quanto contraditórias. Dependendo do interlocutor, ele se dizia um dadaísta clássico ou um punk parnasiano. Provinciano, isso Leminski tinha certeza de que era. Mas o melhor mesmo era sua capacidade de “samurai preciso”, definição da crítica Leyla Perrone-Moisés para a habilidade de ser elegante, sóbrio, limpo, sem graçolas, apesar dos jogos de palavras, e adepto do silêncio, da distância segura da verborragia desatada. Seja nos haicais, ou haikais, seja nos poemas mais longos. Para isso a publicação Toda poesia, publicado pela Companhia das Letras, é bastante útil.

O volume reúne os seis livros publicados entre 1976 e 1994, e uma compilação de poemas quase-inéditos, que ficaram de fora de edições oficiais depois de serem publicados em pequenos livrinhos independentes e de baixa tiragem. Entre as obras selecionadas pela editora, muita coisa fora de catálogo volta agora a circular, caso do raríssimo Quarenta clics em Curitiba, a estreia do poeta. Colocados lado a lado, os livros aparecem em uma sequência que permitirá ao leitor descobrir o “polilingue paroquiano cósmico” que Haroldo de Campos identificou no prefácio de Caprichos & relaxos.

O texto de Haroldo lembra como o poeta trouxe fôlego à poesia brasileira. “(…) Leminski vem chovendo no endomingado piquenique sobre a erva em que se converteu a neoacadêmica poesia brasileira de hoje, dividida entre institucionalizadas marginalidades plácidas e escoteiros orfeônicos, de medalhinha e braçadeira”, escreve o concretista. Como todo artista, lembra Leyla Perrone-Moisés, Leminski era um formalista, porém jamais se aproximaria de um poeta de gabinete. Na raiz da poesia do curitibano, aponta a crítica, estão o amor, a amizade, a inquietação e a raiva. “(…) Mas esses sentimentos libertam-se do anedotário pessoal para encontrar a forma justa, que encanta e ensina (…)”, escreve Leyla no posfácio de Toda poesia.

Latim

Leminski nasceu em Curitiba em agosto de 1944. Filho de um polonês e de uma negra, escreveu o primeiro poema ainda na infância. No prefácio do livro, a ex-mulher e poetisa Alice Ruiz lembra que o primeiro poema foi escrito em latim, nos tempos em que o poeta estudava em um internato católico.

A musicalidade era traço facilmente reconhecido nas poesias de Leminski. Caetano Veloso e Arnaldo Antunes sabiam disso. Para a contracapa de Caprichos&relaxos, o primeiro escreveu que Verdura “é um sonho”, “é genial”, “um haikai da formação cultural brasileira”. O cantor gravou a música em 1981, no disco Outras palavras. Arnaldo Antunes também fez parceria com o poeta e gravou Luzes em Paradeiro. Outros artistas como Ney Matogrosso, Moraes Moreira, Jair Oliveira, José Miguel, Ná Ozetti, Itamar Assunção e Zizi Possi gravaram músicas com letra do poeta. Abaixo, o Diversão & Arte fez uma seleção de poemas de Toda poesia, assim como um pequeno histórico dos livros aos quais pertencem.

Quarenta clics em curitiba — 1976

Foi o fotógrafo Jack Pires quem propôs ao poeta fazer um livro de fotos e versos. Alice Ruiz conta que os dois espalharam fotos pelo chão e procuraram poemas que conversassem com as imagens.

será preciso

explicar o sorriso

da Mona Lisa

para que você

acredite em mim

quando digo

que o tempo passa?

Caprichos e relaxos — 1983

Aqui entraram quase todos os versos do poeta escritos até 1983, incluindo os livros Polonaises e Não fosse isso e era menos não fosse tanto e era quase, de 1980. Na epígrafe, o autor avisa que os poemas devem ser lidos em silêncio, em voz alta ou cantando.

um dia desses quero ser

um grande poeta inglês

do século passado

dizer

ó céu ó clã ó destino

lutar na índia em 1866

e sumir num naufrágio clandestino

Distraídos venceremos — 1987

Leminski dedica o livro a Antônio Cícero, Arnaldo Antunes e Itamar Assumpção. E, claro, a Alice Ruiz. É a última obra publicada em vida.

arte do chá

ainda ontem

convidei um amigo

para ficar em silêncio

comigo

ele veio

meio a esmo

praticamente não disse nada

e ficou por isso mesmo

La vie en close — 1991

O livro é póstumo, mas a seleção foi feita pelo poeta antes de morrer. Alguns poemas apareceram em livros mais antigos e os primeiros versos, Leminski fez em francês.

Quem sai aos seus

vozes a mais

vozes a menos

a máquina em nós

que gera provérbios é a mesma que faz poemas,

somas com vida própria

que podem mais que podemos

O ex-estranho — 1996

Os primeiros poemas deste livro eram inéditos e foram deixados dentro de um envelope com sugestão de título do próprio autor e a segunda parte traz versos que Leminski e Alice fizeram um para o outro.

S.O.S

não houve sim que eu dissesse

que não fosse o começo

de um esse o esse

Winterverno — 2001

Quando a editora Iluminuras publicou pela primeira vez esses versos, trouxe-os ilustrados por desenhos de João Suplicy, mas a Companhia das Letras optou por publicar apenas os poemas.

a hora do tigre

um tigre

quando se entigra

não é flor

que se cheire

não é tigre

que se queira

ser tigre

dura a vida

inteira

Poemas esparsos

Aqui entram os poemas que apareceram em algumas edições independentes e de tiragens muito baixas que acabaram de edições posteriores.

vão é tudo

que não for prazer

repartido prazer

entre parceiros

vãs

todas as coisas que vão